A carrier pigeon landed on my shoulder this morning and handed me the new poetry collection "Windy Weather" by Macedonian poet Pande Manojlov. On page 96, my brother Pande dedicated a poem to me: "Courage." Here is the poem in English and Macedonian:
-------------------------------
C O U R A G E
-------------------------------
C O U R A G E
To Nizar Sartawi
From the hiding place of things and wishes
The shades slip out hurriedly
My, friend,
In the veins of the shady Planet…
The shades slip out hurriedly
My, friend,
In the veins of the shady Planet…
Look not at the bare earthen urn
To Palestina,
But at his eyes full of compassion:
Will realism blow the dust
From an age of passive spectators?
To Palestina,
But at his eyes full of compassion:
Will realism blow the dust
From an age of passive spectators?
Do not be afraid, my friend poet:
When there is no fear in the heart –
This is known as courage!
-----------------------------
Х Р А Б Р О С Т
When there is no fear in the heart –
This is known as courage!
-----------------------------
Х Р А Б Р О С Т
На Низар Сартави
Од скривалиштата на нештата и копнежите
Сенките бргу-бргу се губат
Мој пријателу
Низ вените на нечесната Планета...
Не гледај во празната земјена урна
На Палестина,
Туку во очи полни сочуство:
Дали реализмот ќе ја издува прашината
Од добата на пасивни гледачи?
Не плаши се, мој пријателе поет:
Кога нема страв во срцето –
Тоа го нарекуваме храброст!
Сенките бргу-бргу се губат
Мој пријателу
Низ вените на нечесната Планета...
Не гледај во празната земјена урна
На Палестина,
Туку во очи полни сочуство:
Дали реализмот ќе ја издува прашината
Од добата на пасивни гледачи?
Не плаши се, мој пријателе поет:
Кога нема страв во срцето –
Тоа го нарекуваме храброст!
0 comments:
Post a Comment